Применимое право в договоре с иностранной компанией стороны выбирают сами, при заключении договора или позже (ст. 1210 ГК РФ). Если выбора нет, суд применит право страны стороны, чьё исполнение определяет суть договора, например продавца или исполнителя (ст. 1211 ГК РФ). При любом выборе остаются российские нормы непосредственного применения и публичный порядок (ст. 1192, 1193 ГК РФ).

Кратко

  • Выбор права должен быть прямо выражен или определённо вытекать из условий договора и обстоятельств дела (п. 2 ст. 1210 ГК РФ).
  • Выбор суда или места арбитража сам по себе не означает выбор права той же страны (п. 27 постановления Пленума ВС РФ от 09.07.2019 № 24).
  • Без выбора применяется право страны стороны, чьё исполнение определяет суть договора, например продавца, подрядчика, исполнителя (п. 1, 2 ст. 1211 ГК РФ).
  • Если все обстоятельства связаны с одной страной, выбор иностранного права не отменяет её императивных норм (п. 5 ст. 1210 ГК РФ).
  • Российские нормы непосредственного применения действуют независимо от выбранного права (п. 1 ст. 1192 ГК РФ).
  • Если содержание иностранного права в разумные сроки не установлено, суд применит российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ).

Содержание

Когда в договоре нужно определять применимое право

Вопрос о применимом праве возникает, если в договоре есть иностранный элемент. Это иностранная сторона, имущество за границей или юридический факт, случившийся за рубежом (п. 1 ст. 1186 ГК РФ, п. 2 постановления Пленума ВС РФ от 09.07.2019 № 24 «О применении норм международного частного права судами Российской Федерации»). В таких договорах суд сначала решает, право какой страны регулирует отношения, и только потом применяет нормы о сроках, неустойке или убытках.

Право определяют в такой последовательности. Первыми идут международные договоры России, затем ГК РФ и другие законы, затем признаваемые обычаи (п. 1 ст. 1186 ГК РФ). Если международный договор содержит материально-правовые нормы, например Венская конвенция 1980 года о купле-продаже, коллизионные нормы к урегулированным ею вопросам не применяют (п. 3 ст. 1186 ГК РФ).

Если же иностранного элемента нет, выбрать для договора двух российских компаний английское или швейцарское право формально можно. Но российские императивные нормы всё равно будут действовать (п. 5 ст. 1210 ГК РФ, п. 31 постановления № 24).

Как сформулировать оговорку о применимом праве

Закон даёт сторонам широкую свободу. Стороны выбирают право при заключении договора или позже, для договора в целом или для его отдельных частей (п. 1, 4 ст. 1210 ГК РФ). Выбор, сделанный после заключения, имеет обратную силу с момента заключения договора, но не вредит правам третьих лиц (п. 3 ст. 1210 ГК РФ).

Пленум Верховного Суда в постановлении № 24 разъяснил несколько практических деталей:

  • оговорка о применимом праве автономна, недействительность или прекращение основного договора сами по себе её не отменяют (п. 26);
  • использовать можно любые формулировки, указывающие на право, законодательство или законы определённой страны (п. 27);
  • соглашение о выборе суда или места арбитража не равно выбору права этой страны (п. 27);
  • альтернативная оговорка допустима, но не может зависеть от воли только одной стороны, например только займодавца (п. 30);
  • можно выбрать нейтральное право страны, никак не связанной с договором, а также Принципы УНИДРУА и подобные своды, но только прямо выраженным соглашением (п. 32).

Простая рабочая формулировка выглядит так. «Настоящий договор, а также все внедоговорные обязательства, возникающие из него или в связи с ним, регулируются правом Российской Федерации». Если вы хотите исключить Венскую конвенцию, напишите это прямо, ст. 6 Конвенции такое разрешает. Неудачная формулировка вроде «стороны руководствуются законодательством» без указания страны оставляет вопрос открытым.

Какое право применяется без выбора по ст. 1211 ГК

Если оговорки нет, суд применяет право страны, где на момент заключения договора находится место жительства или основное место деятельности стороны, чьё исполнение имеет решающее значение для содержания договора (п. 1 ст. 1211 ГК РФ). Основное место деятельности означает место, откуда управляют делами компании, и оно не обязательно совпадает с местом регистрации (п. 33 постановления № 24).

ДоговорЧьё право применяетсяНорма
Купля-продажа, поставкаПродавцаподп. 1 п. 2 ст. 1211 ГК РФ
ПодрядПодрядчикаподп. 5 п. 2 ст. 1211 ГК РФ
Возмездное оказание услугИсполнителяподп. 16 п. 2 ст. 1211 ГК РФ
Агентский договорАгентаподп. 15 п. 2 ст. 1211 ГК РФ
Строительный подрядСтраны, где в основном создают результатп. 3 ст. 1211 ГК РФ
Лицензионный договорСтраны, где лицензиату разрешено использованиеп. 8 ст. 1211 ГК РФ

Из правила есть исключение. Если из закона, условий договора или обстоятельств дела явно следует, что договор теснее связан с правом другой страны, суд применит его (п. 9 ст. 1211 ГК РФ). Суд обязан объяснить, почему пришёл к такому выводу (п. 36 постановления № 24). По купле-продаже Пленум допускает, что характерное исполнение может оказаться за покупателем, если тот взял на себя существенные неденежные обязательства, например продвигать товар на рынке (п. 34).

Пример (условные цифры). Российская компания купила у поставщика из другой страны оборудование за 15 000 000 ₽, а оговорку о праве не включила. При споре о качестве суд, скорее всего, применит право страны поставщика, и российской стороне придётся доказывать содержание незнакомых ей норм.

Императивные нормы ст. 1192 и публичный порядок

Через выбор права нельзя обойти всё российское регулирование. Нормы непосредственного применения действуют независимо от того, какое право выбрали стороны (п. 1 ст. 1192 ГК РФ). Это императивные нормы, которые сами указывают на такое действие или имеют особое значение, в том числе для защиты прав участников оборота. Суд обязан применить такую российскую норму, если её сфера охватывает спорное отношение (п. 10, 11 постановления № 24).

Иностранную норму непосредственного применения суд может учесть, если у страны тесная связь с договором (п. 2 ст. 1192 ГК РФ). Но откажет в этом, если её назначение несовместимо с публичным порядком России, затрагивает суверенитет или безопасность (п. 11 постановления № 24). Для договоров с иностранными компаниями в условиях санкций это особенно заметно.

Оговорка о публичном порядке работает только в исключительных случаях, когда последствия применения иностранной нормы явно противоречат основам правопорядка России (ст. 1193 ГК РФ). Простое отсутствие похожего института в российском праве для этого недостаточно (п. 12 постановления № 24).

Для договоров с гражданами-потребителями есть отдельная защита. Выбор права не может лишить потребителя защиты, которую даёт право страны его места жительства, а без выбора применяется именно это право (п. 1, 2 ст. 1212 ГК РФ).

Что регулирует выбранное право, а что нет

Оговорку можно распространить и на внедоговорные требования, например о неосновательном обогащении или убытках из-за срыва переговоров. Закон допускает выбор права для отношений, не основанных на договоре, там, где такой выбор разрешён, и применяет к нему те же правила об обратной силе и императивных нормах (п. 6 ст. 1210 ГК РФ). Поэтому в формулировке выше и упомянуты все обязательства, возникающие в связи с договором.

Право договора определяет толкование, права и обязанности сторон, исполнение, последствия нарушения, прекращение договора и последствия его недействительности (п. 1 ст. 1215 ГК РФ). То есть неустойка, убытки, сроки предъявления претензий подчиняются выбранному праву.

Но некоторые вопросы решаются по своим правилам независимо от оговорки:

  • форма сделки, для недвижимости в российском реестре всегда российское право (п. 1, 4 ст. 1209 ГК РФ);
  • право собственности на вещь, по праву страны, где она находится (ст. 1205 ГК РФ);
  • правоспособность компании и полномочия её органов, по личному закону юридического лица;
  • полномочия представителя, по специальным коллизионным нормам (п. 2 ст. 1215 ГК РФ, п. 13 постановления № 24).

Отдельно решается вопрос об исковой давности. Её срок определяется по праву, которое применяется к самому обязательству (ст. 1208 ГК РФ), даже если в иностранной стране давность считают процессуальным институтом (п. 7 постановления № 24). Если выбрано право страны с коротким сроком давности, претензии надо предъявлять быстрее, чем по российскому праву.

Неустойку по договору с иностранной стороной, где выбрано российское право, считают по общим правилам ГК РФ. Как её рассчитать и когда суд её снижает, описано в статье о неустойке по договору.

Как суд устанавливает иностранное право

Если применимо иностранное право, российский суд устанавливает содержание его норм по официальному толкованию, практике и доктрине той страны (п. 1 ст. 1191 ГК РФ). Суд может обратиться в Минюст России или привлечь экспертов. По спорам, связанным с предпринимательской деятельностью, суд вправе возложить обязанность представить сведения об иностранном праве на стороны (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Если содержание норм в разумные сроки не установили, суд применяет российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ).

Для бизнеса вывод простой. Выбор иностранного права в споре, который пойдёт в российский суд, означает расходы на заключения специалистов и переводы. Выбор российского права в споре, который пойдёт в иностранный арбитраж, означает то же самое, только для другой стороны. Право и форум лучше подбирать вместе. Как формулировать оговорку о разрешении споров, разобрано в статье о международном коммерческом арбитраже, а полный перечень условий контракта в статье о внешнеэкономическом контракте.

Когда нужен юрист

Оговорка о применимом праве занимает одну строку, но решает, по каким правилам считать убытки, неустойку и сроки. Юрист нужен, когда контрагент настаивает на своём праве, когда договор сложный или смешанный, когда есть санкционные риски или когда спор уже начался и нужно доказать содержание иностранного права в суде.

Мы готовим договоры с иностранными компаниями и проверяем условия о праве и споре в связке. Подробнее о работе с договорами → Если нужен подробный разбор с документами, запишитесь на онлайн-консультацию с партнёром.

Частые вопросы

Можно ли выбрать иностранное право в договоре двух российских компаний?
Формально да, но если все обстоятельства связаны только с Россией, российские императивные нормы продолжат действовать (п. 5 ст. 1210 ГК РФ).

Какое право применяется к договору, если стороны его не выбрали?
Право страны стороны, чьё исполнение определяет суть договора, например продавца или исполнителя (ст. 1211 ГК РФ). Суд может применить другое право, если договор явно теснее связан с иной страной.

Означает ли выбор суда в Москве выбор российского права?
Нет. Выбор суда или места арбитража сам по себе не означает выбор права (п. 27 постановления Пленума ВС РФ № 24).

Можно ли изменить применимое право после заключения договора?
Да. Такой выбор имеет обратную силу с момента заключения договора и не вредит правам третьих лиц (п. 3 ст. 1210 ГК РФ).

Что будет, если суд не сможет установить иностранное право?
Если содержание иностранных норм в разумные сроки не установлено, суд применяет российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ).

Правовая база

Статья носит информационный характер и актуальна на дату обновления. Для решения вашей ситуации обратитесь к юристу.